Facebook は、絶対にモバイル･フォンを開発しているはずだ – GIGAOM « Agile Cat

September 27, 2010

Facebook は、絶対にモバイル･フォンを開発しているはずだ – GIGAOM

Filed under: Facebook — Agile Cat @ 7:47 am
Tags: Android, Facebook, Google, INQ, Mobile Phone

Facebook Should Absolutely Build a Mobile Phone
By Liz Gannes
Sep. 19, 2010, 7:20pm PDT
http://gigaom.com/2010/09/19/facebook-should-absolutely-build-a-mobile-phone/

アメリカでは先週末に、Facebook と INQ による新しいモバイル･フォンに関するニュースが流れたようですが、その数日前に GIGAOM に掲載されたポストを抄訳してみました。一言でいえば、Facebook アドレス･ブックが、そのまま携帯アドレス･ブックになってしまうという、きわめて斬新で合理的なアイデアが実現されるようです。

よくよく考えてみると、ずらりと並んだ数字を用いて、人と人が相互に認識しなければならない仕組みというのも、きわめて時代遅れな感じがしますが、それをソーシャル･ネットワークで整理していきましょうというのが、この Faebook フォンの基本コンセプトです。

この Liz Gannes さんのポストに続いて、9月 23日には御大 Om Malik さんが、発表後の Facebook フォンを詳細に分析しています。その抄訳を、Agile_Cat で作成しているところでして、明日･明後日あたりにはポストしたいと思っています。 そちらも、ど～ぞお楽しみに！ ーーー A.C.

ーーーーー

The meme of the weekend was a TechCrunch report that Facebook is working on its own phone. Facebook quickly distributed a detailed denial of any phone-building activity, trying to cut the story at the knees by stating it’s not building a phone, but it is working on adding support for Facebook Connect into mobile operating systems and building a broadly accessible HTML5 version of its site. But the idea clearly has staying power, and why not? It’s a good one. Facebook should start working outside its core competency very soon to do things like make phones.

この週末のトピックは、Facebook が独自の電話を開発しているという、TechCrunch のレポートだった。 Facebook は、そのような電話は開発していないという詳細な説明を急いでリリースし、このストーリーを足元から否定することになった。しかし同社では、モバイル･オペレーティング・システムに Facebook Connect サポートを加え、また、同サイトでの広範囲におよぶ HTML5 アクセスを実現するための、作業が進行しているとも言っている。長期的なスパンを考えれば、それは当然のことであり、支持されることである。 Facebook が行うべきことは、そのコア･コンピテンシーの外側で、この考え方に見合う電話を、早急に開発することである。

Creating a better mobile experience would significantly help Facebook in its competitive fight against Google. Right now, Google might be inept at social, but it’s clearly trying to do better, and it will. Google’s best social assets are the Gmail platform and the rapidly adopted Android mobile OS. A Facebook phone, even one built on Android, would help erase some of the very real advantage Android gives Google through the on-phone address book and the ability to help shape other people’s mobile apps.

いまよりも優れたモバイル･エクスペリエンスの創造は、Google への対抗策として、Facebook を根本から手助けするだろう。現時点の Google は、ソーシャルに対する適性を欠いているかもしれないが、明らかに改善を図っており、それを成し遂げるだろう。ソーシャルのための、Google の最大の資産は Gmail プラットフォームと、急速に採用されている Android モバイル OS である。 Facebook フォンが Android 上に構築されるにしても、電話番号が不要なアドレス･ブックと、他社によるモバイル･アプリケーションの形成を促進する能力を介して、Android が Google に与えるいくつかの現実的なアドバンテージを、消し去っていくだろう。

Facebook might be an emerging technology juggernaut, but it’s narrowly focused on building a social networking platform. Meanwhile, Google often releases products that extend its influence in unexpected, non-core and seemingly off-topic ways: Google Maps and Google Earth, Android, Chrome and Chrome OS, regional fiber deployments, even the Lunar X Prize for moon travel. While search advertising is still where Google’s big bucks come from, it’s these other projects that make the company pervasive and keep it innovative. When Google was six years old, as Facebook is now, it launched Gmail. The most experimental and non-core thing Facebook has done recently is to essentially rip off its former employees’ startup Quora with the launch of Facebook Questions.

Facebook については、絶対的なパワーを持った未来技術と例えられるかもしれないが、ソーシャル･ネットワーク･プラットフォームの構築に、その狙いを絞り込んでいる。その一方で Google は、そのコアから離れたところで、また、主題から外れた予想外の方向性で、自身の影響力を拡大するためのプロダクトを頻繁にリリースしている。そこには、Google Map と Google Earth、Android、Chrome と Chrome OS、地域を限定したファイバーの設置、そして月旅行のための Lunar X Prize さえ含まれる。検索広告が Google の大きな収入源である間に、それらのプロジェクトが同社を拡大し、その革新性を維持していく。 Google は設立から 6年目にして Gmail を開発したが、Facebook も 6年目に入っている。最近になって Facebook が実施した、最も実験的でノン･コアなプロジェクトは Facebook Questions であり、元従業員がスタートした Quora と本質的に競合するものである。

That Facebook says it’s not “building” a phone doesn’t mean all that much. The Facebook phone story has a strong déjà vu factor, given that Google recently made its own phone to demonstrate the capabilities of Android. That project, the Nexus One, has already been aborted, with Google saying the example the phone had set has been absorbed by other handset makers. Google, of course, didn’t actually construct its own phone; it partnered with HTC. Similarly, Facebook could easily customize and brand a phone without “building” it. It would, of course, try to improve on some of the pitfalls of the Nexus One, like direct sales, customer service and competing against carrier and handset partners.

Facebook が電話を開発していないと言っているが、すべてを否定しているわけではない。 Google が Android の能力を示すために自身のデバイスを開発したとするなら、Facebook フォンのストーリーは強力なデジャビュとなる。すでに Nexus One プロジェクトは中止されているが、Google の説明によると、それはサンプルとしてのものであり、他のデバイス･メーカーに吸収されたことになる。もちろん Google は、自身では電話を開発することはなく、それを HTC とのパートナーシップのもとで実施した。それと同様に、 Facebook も開発することなく、容易にカスタマイズし、ブランディングすることが可能だ。そして、当然のこととして、ダイレクト販売や、顧客サービス、キャリアやハンドセット･パートナーとの競合といった、Nexus One における落とし穴を改善するものになるだろう。

Obviously, the idea of embedding Facebook more deeply into phones makes tons of sense. It’s already happening. I get a thrill every time I get a call on my Droid Incredible from a Facebook friend I’ve never talked on the phone with, and see his or her name and picture pop up on my screen when the call comes in, thanks to Facebook-Android integration. Facebook already has 150 million active mobile users for a range of apps, partnerships and mobile web offerings (and they are twice as active as non-mobile users), but the company’s mobile offerings almost always lag far behind the development of its main website and are long overdue for significant refreshes.

A Facebook-branded phone could have:

Facebook を電話の深部にエンベッドするというアイデアが、大きな意味を持つことは明らかだ。それは、すでに起きている。一度も電話で話したことのない Facebook フレンドから、Droid Incredible 上にコールがあり、彼らの名前や写真がスクリーン上にポップアップするとき、とてもスリルを感じる。 Facebook – Android インテグレーションに感謝すべきだろう。すでに Facebook は、さまざまなアプリケーションや、パートナーシップ、そして Web といった領域で、1億5000万人のアクティブ･モバイル･ユーザーを有している（彼らはノン･モバイル･ユーザーと比べて2倍以上アクティブだ）。しかし、そのモバイルに関する開発は、メインである Web サイトから大きく遅れており、また、根本的な改善の計画も大きく遅れている。Facebook ブランド･フォンであれば、以下が可能になる：

A dynamically updated, global, mobile address book that has everyone’s number I rightfully have access to, but prioritizes those I actually talk to often. Facebook already has filtering capability like this powering its news feed. The concept of deleting numbers (unless they’re for an ex you really shouldn’t call when drunk) or updating contact info should disappear.

A display of whether contacts are available based on information from interpreting their IM status, their location, whether or not they’re on a call, scheduled meetings, and other integrated calendar and real-time factors.

Ways for other mobile developers to easily hook into Facebook to make them socially relevant and share activity with Facebook. This could include activity stream information as well as integrated Facebook Credits payments, Facebook Places check-ins and other actionable information. It would also be a great way for Facebook to improve and extend its advertising.

私は正当にアクセスできる友人の電話番号を持っているが、その通話の頻度により優先順序が付けられるように、グローバルなモバイル･アドレス･ブックが劇的にアップデートされる。すでにニュース･フィードに適用しているように、Facebook は強力なフィルタリング機能を持っている。電話番号の削除やコンタクト情報のアップデートといった概念が、消え去るはずだ。

相手の IM ステータスや、ロケーション、通話中、スケジュールされた会議、カレンダー、リアルタイム要因などの情報に基づいて、コンタクト･リストを画面に表示する。

ソーシャルな関係や、Facebook とのアクティビティ共有を可能にするために、他のモバイル･デベロッパーが Facebook との接続を、容易に実現するための方式を提供する。そこには、情報をストリームするためのアクティビティを取り込むだけではなく、Facebook Credits 支払いや、Facebook Places チェックイン、他の利用可能な情報がを統合することになる。さらに、Facebook の広告を改善し、拡張するための、素晴らしい手段になるだろう。

That’s just my quick stab at brainstorming features; I’m sure other people could dream up many more imaginative and useful concepts. Maybe the idea of building a social phone is too obvious — indeed, it’s already been done by INQ with much success. Many of these features could be implemented with improved Facebook integration into other people’s mobile operating systems. Facebook should probably think bigger and more radical.

以上が、私の考える Facebook フォンの、簡潔なマトメである。つまり、私よりも想像力の豊かな人々が、さらに有用なコンセプトを思いつくと確信している。ソーシャル･フォンを創り出すという発想は、すでに INQ が大成功を収めている事からして、あまりにも明白すぎるのだろう。最先端の Facebook インテグレーションを用いた多数の機能が、他のモバイル･オペレーティング･システムにも実装されるだろう。 Facebook が持つべきものは、さらに大きな発想であり、また、革新的な考え方である。

For more discussion about the future of mobile, you should check out GigaOM’s third annual Mobilize conference in San Francisco on Sept. 30.

Image by Sean Percival.
Please see the disclosure about Facebook in my bio.
Related content from GigaOM Pro (sub req’d):
Location: The Epicenter of Mobile Innovation

ーーーーー

一定の切り口から見ると、なんというか、Facebook だけが悠々と成層圏に羽ばたき、Twitter と Google が急上昇して、それを追いかけるという構図が浮かんできます。キャリアの拠り所であるモバイルをも、Facebook はもぎ取っていってしまうのでしょうか？凄まじい破壊力です。ーーー A.C.

ーーーーー