Facebook: No Plans to Use ARM Servers
August 25th, 2010 : Rich Miller
http://www.datacenterknowledge.com/archives/2010/08/25/facebook-no-plans-to-use-arm-servers/
The explosive growth of Facebook to more than 500 million users has made the social networking company one of the largest purchasers of server hardware, with at least 60,000 servers living in its data centers. Facebook VP of Technical Operations Jonathan Heiliger has sometimes been critical of server vendors’ ability to adapt their products to the needs of huge infrastructures like those at Facebook. In a conference earlier this year, Heiliger identified multi-core server vendors Tilera and SeaMicro as “companies to watch.”
5 億人以上のユーザーを有する Facebook の爆発的な成長は、少なくとも 60,000 台のサーバー群をデータセンターに配置し、このソーシャル･ネットワーク企業を、サーバー･ハードウェアの大口顧客にしてしまった。Facebook の Technical Operations VP である Jonathan Heiliger は、Facebook のような巨大インフラにおけるニーズに対して、製品を適合させていくサーバー･ベンダーの能力に対して批判的である。 今年のはじめの、あるカンファレンスで Heiliger は、マルチコア･サーバーベンダーとして、Tilera と SeaMicro に注目すると発言した。
So when a rumor surfaced yesterday that Facebook might shift to low-power ARM chips for all the servers in its huge new data center in Oregon, it was interpreted by some as plausible – and perhaps marking a key moment in the emergence of low-power server technology. ARM processors are widely used in smart phones.
昨日のことだが、Facebook における Oregon の新しいデータセンターで、すべてのサーバーが低電力の ARM チップにシフトするかもしれないというウワサが流れた。そして、低電力消費サーバーテクノロジーの台頭における、重要な局面をもたらすかもしれないと、もっともらしく説明されていた。 その ARM プロセッサとは、スマートフォンで広く利用されるものである。
“If Facebook’s experiment pans out, it may change how things are done in the data center, and collapse prices,” wrote Charlie Demerjian at hardware site Semi-Accurate, which reported the rumor. “Things have changed in the data center, you just haven’t seen the results yet.”
『 もし、この Facebook の実験が成功するなら、データセンターの方向性に変化を与え、価格を圧縮するかもしれない。まだ、その結果を目にしてはいないが、データセンターにおける事象が変化していく 』と、ハードウェア･サイトであるSemi-Accurate の Charlie Demerjian は、このウワサについて報道している。
Except for one small detail. “This story is completely false,” Heiliger wrote in the comments. “Facebook continuously evaluates and helps develop new technologies we believe will improve the performance, efficiency or reliability of our infrastructure. However, we have no plans to deploy ARM servers in our Prineville, Oregon data center.”
いくつかの細部を除いて、 『 このストーリーは完全に間違っている。 Facebook は、インフラストラクチャの性能／効率／信頼性を改善すると信じられる、新しいテクノロジーの開発を、評価し促進している。 しかし、Oregon Prineville のデータセンタに、ARM サーバーをディプロイしていくという計画はない。』と Heiliger はコメントしている。
Heiliger’s debunking of the rumor was first noted by Brian Caulfield at Forbes’ Velocity column.
この、Heiliger による証言は、Forbes Velocity コラムの Brian Caulfield により、最初に発見された。
ーーーーー
う～ん、当事者に否定されてしまうと、、、という感じですね。 でも、低電力 DC への期待が高まるウワサと誤報道でしたね。 ーーー A.C.
ーーーーー
＜関連＞
ARM サーバー DC の 一番手が Facebook になるというウワサ
Smooth-Stone はホンモノか？ – ARM チップで Intel とは別次元のデータセンターを目指す
ARM チップで 省電力データセンターを – Smooth-Stone が巨額の資金を調達
ARM サーバーについて – 日本語記事のマトメ･ページです
ARM – データセンターから Intel を たたき出せ！
