HP が Dell の 3割増をオファー – エスカレートする 3PAR 争奪戦

It’s HP vs. Dell in Bidding War for 3PAR
August 23rd, 2010 : Rich Miller
http://www.datacenterknowledge.com/archives/2010/08/23/its-hp-vs-dell-in-bidding-war-for-3par/

In the Battle for the Data Center, shareholders of storage provider 3PAR are looming as some of the biggest winners. HP today made a stunning $1.6 billion offer for 3PAR, trumping a $1.1 billion offer from Dell that already represented an 86 percent premium to 3PAR’s share price. The huge premium led some analysts to speculate that there were rival bidders for 3PAR, and Dell was hoping for an over-the-top bid that would be hard to match.

Data Center バトルにおける最大の勝者として、ストレージ･プロバイダーである 3PAR のステークホルダーたちが、その存在感を徐々に現してきている。 今日（8/23）のことであるが、すでに $1.1 billion（この時点で 86% のプレミアム付き）を申し出ている Dell に対抗して、HP が $1.6 billion という、衝撃的なオファーを差し出した。何人かのアナリストは、3PAR を取り合うライバルがいたはずで、その競り合いにDell が勝ったと推測していた。この膨大なプレミアムが、その証拠というわけだ。

Not for HP, which has now come off the top rope with a bid that tops Dell by 33 percent. HP’s offer underscores the intensity of the competition between the largest technology companies as they seek to assemble portfolios of integrated offerings for the data center.

しかし、そのような憶測も、HP には当てはまらない。 Dell に対して、33 % 増しという、最高値を繰り出してきたのだ。 HP のオファーにより際立つのは、最大級のテクノロジー企業間における競合の熾烈さであり、それは、データセンターのために統合化される、ポートフォリオを組み上げていくときに生じる。

“HP’s proposal offers superior value to 3PAR’s shareholders. Our global reach, strong routes to market and commitment to innovation uniquely position HP as the ideal fit for 3PAR,” said Dave Donatelli, executive vice president and general manager, Enterprise Servers, Storage and Networking, HP. “We’ve seen great momentum with our Converged Infrastructure strategy, and 3PAR accelerates that strategy, particularly in cloud and scale-out markets.”

『 HP からの提案は、3PAR のステークホルダーたちに、最大の価値を提供するものだ。 私たちのグローバルな守備範囲および、マーケットにつながる強力な販路、そして、革新を約束する HP のユニークはポジションは、3PAR にとって理想的だ。 私たちの Converged Infrastructure 戦略による、大きな勢いを確認している。そして、とりわけクラウドとスケールアウトの戦略を、3PAR が加速することになる 』と、HP における  Enterprise Servers, Storage and Networking 部門の役員である、Dave Donatelli は発言している。

The HP offer also comes just weeks after the messy departure of CEO Mark Hurd, and will surely prompt additional analysis of the company’s strategy during its leadership transition.

さらに、この HP のオファーは、CEO であった Mark Hurd の不名誉な引退の、わずか数週の間に行われている。したがって、権力の移行期における同社の戦略についても、さまざまな分析をもたらすだろう。

Wall Street traders are anticipating a response from Dell. In pre-market action, shares of 3PAR shares are trading above $25, above HP’s $24 a share offer price. 3PAR shares closed at $9.65 a share on August 13, prior to Dell’ s bid.

Wall Street のトレーダたちは、Dell が反撃すると予想している。 NY の証券市場が開く前の反応としては、3PAR の株価は $ 25以上であり、HP の株価である $24 を上回っている。Dell からのオファーがある前の、8月 13日時点の 3PAR の株価は、$ 9.65 前後だった。

ーーーーー

ヒェ～～～ っという感じの争奪戦が始まったのですね。 Dell の $1.1 billion はキャッシュだという話もあったので、てっきり決まりかと思っていましたが、そうならなかったようですね。 それにしても、1000 億円以上の企業買収が、競り合いになっているという、すざまじい状況ですね。 ーーー A.C.

ーーーーー

＜関連＞
Dell による ３PAR の買収を分析する
iPhone 4 と iPad で Flash 、、、Mark Hurd 事件など
Intel が McAfee を $7.68 billion で買収！ – その理由は?
EMC の Greenplum 買収に関する、今朝の報道
EMC も、ついにクラウドへ本格参入？

Advertisement