Facebook is the first to jump into ARM servers
Tectonic change of our time
by Charlie Demerjian
August 23, 2010
http://semiaccurate.com/2010/08/23/facebook-first-jump-arm-servers/
THERE HAVE LONG been rumors of a major player moving their data centers from x86 based PCs to the ARM architecture. It looks like the first big player to jump in to the market is going to be none other than Facebook.
メジャーなプライヤーたちが、そのデータセンターを x86 ベース PC から、 ARM アーキテクチャに移行していくというウワサが、長いこと囁かれていた。 そのマーケットに最初に飛び込んでいくのは、ほかでもない Facebook になるのかもしれない。
If the rumors are true, Facebook will be putting ARM based servers in their upcoming Oregon data center, dumping x86 in a nearby river. In an environmentally friendly fashion, it is Oregon after all. In any case, there won’t be any x86 parts needed at the privacy specialists.
このウワサが本当なら、Facebook は建設中の Oregon データセンターに ARM ベースのサーバーを押し込み、そこらの川に x86 は投げ捨ててしまうだろう。 環境に優しいスタイルは、結局のところ、Oregon 以降になる。 いずれにしても、プライバシー･スペシャリストの領域では、x86 パーツは必要とされないだろう。
What ARM chip are they going to be using? This is where the game of connect the dots begins, and all the rumors point to Smooth-Stone, an Austin, Tx chip design startup. A few more rumors link the boards to SuperMicro, but that link is a bit more tenuous. In any case, it won’t be long before all the details are revealed.
どの ARM チップが採用されるのだろうか？ そこが、点から線へのゲームの始まりだ。そして、すべてのウワサは Smooth-Stone という Austin, Tx のスタートアップ企業を示している。 SuperMicro につながるウワサもあるが、その線は薄いだろう。 いずれにしても、詳細が明らかにされるのに、それほど時間はかからないだろう。
It looks like ARM has grown up enough in raw CPU power to hit the proverbial ‘fast enough’ point for a single Facebook thread. Now it becomes a question of wattage vs threads. An Intel/AMD x86 CPU runs more threads but consumes more watts. The wattage per thread appears to have come down on the side of ARM, at least for Facebooks PHP-ish code.
Facebook のシングル･スレッドについて言われる、充分な速度を満たすという基準にまで、ARM の CPU パワーが成長したように思える。 そしていま、最大の関心事は、消費電力 vs. スレッドに変化する。Intel / AMD の x86 CPU は、より多くのスレッドを同ライブするが、より多くの電力も消費する。Facebooks の PHP ライクなコードにより、 スレッドごとの Watt 数は、少なくとも ARM の側に傾いてきたのだろう。
The thought of this will scare Intel silly, not only did they lose a contract potentially for tens of thousands of Xeons a month because of power, but they didn’t win it with Atom. In fact, they lost it to the one rival that they don’t have a direct answer to, the ARM ISA.
Facebooks の PHP ライクなコードにより、 スレッドごとの Watt 数は、少なくとも ARM の側に傾いてきたのだろう。 こうした発想により、Intel は狼狽するだろう。なぜなら、何万もの Xeon を 1ヶ月に販売するという契約を失うだけではなく、Atom をもってしても、ARM には歯が立たないからだ。 実際のところ、ARM ISA への対案を持てないという点で、このライバルに対して、Intel は遅れをとっている。
If Facebook’s experiment pans out, it may change how things are done in the data center, and collapse prices. Actually, since Facebook is moving to ARM, it isn’t an experiment, so you can substitute all of the forward looking statements with more definitive ones. Things have changed in the data center, you just haven’t seen the results yet.
もし、この Facebook の実験が成功するなら、データセンターの方向性に変化を与え、価格を圧縮するかもしれない。 実際に、 Facebook が ARM に移行しているなら、それは既に実験ではなく、最も確実な方式により、すべての憶測を、前向きなものに置き換えることになる。 まだ、その結果を目にしてはいないが、データセンターにおける事象が変化していく。
ーーーーー
Facebook の Oregon データセンターは、環境保護団体 GreenPeace のターゲットにされているので、こうした対応が急がれるのかもしれません。 それにしても、Facebook のような超大規模なサービスともなると、バックエンドでユックリと処理すればよいことが多々あるはずで、そこに x86 を用いるのは愚の骨頂だと、誰もが認めるように成りつつありますね。 ーーー A.C.
ーーーーー
＜関連＞
Facebook の幹部が、ARM サーバーのウワサを否定
Smooth-Stone はホンモノか？ – ARM チップで Intel とは別次元のデータセンターを目指す
ARM チップで 省電力データセンターを – Smooth-Stone が巨額の資金を調達
ARM サーバーについて – 日本語記事のマトメ･ページです
ARM – データセンターから Intel を たたき出せ！
Facebook と Greenpeace : Oregon のデータセンターをめぐって対峙
環境保護団体グリーンピースから、クラウド･コンピューティング業界へ提言
