Smooth-Stone はホンモノか？ – ARM チップで Intel とは別次元のデータセンターを目指す

Smooth-Stone Gets $48M for Low-Power Servers
August 16th, 2010 : Rich Miller
http://www.datacenterknowledge.com/archives/2010/08/16/smooth-stone-gets-48m-for-low-power-servers/

You can’t use a bunch of cell phones to power a data center. But startup Smooth-Stone hopes to do the next-best thing: use chips optimized for cell phones to make low-power servers that can slash the energy costs for data center operators.

携帯電話を山のように集めても、それを使って、データセンターにパワーを供給できるものではない。 しかし、スタートアップである Smooth-Stone は、その携帯電話のために最適化されたチップを使って、低電力消費のサーバーを構築し、データセンターを運用するためのエネルギーコストを削減しようと目論んでいる。

Smooth-Stone announced today that it has raised $48 million from a syndicate of leading venture capital firms and semiconductor markers. The investors in the round include ARM, Advanced Technology Investment Company (ATIC), Battery Ventures, Flybridge Capital Partners, Highland Capital Partners and Texas Instruments Inc.

今日（8月16日）、Smooth-Stone がアナウンスしたのは、主要なベンチャー投資会社や半導体メーカーのシンジケートから、$48 million を集めたというものである。 それらの投資元には、ARM および、Advanced Technology Investment Company (ATIC)、Battery Ventures、Flybridge Capital Partners、Highland Capital Partners、Texas Instruments Inc などが含まれる。

Smooth-Stone is the latest in a group of startups focusing on low-power servers to address the appetite for improved energy efficiency in next-generation data centers. The company hasn’t outlined the details of its product offering yet, beyond the use of ARM chips.

Smooth-Stone は、次世代データセンターでエネルギー効率を改善するための、低電力消費サーバーにフォーカスするスタートアップ･グループの中では、最も新しい企業である。 そして、同社は、ARM チップを使用する以外には、提供されるプロダクトの細部について概説していない。

Smooth-Stone is led by CEO Barry Evans, who worked at Intel for many years.

Smooth-Stone を率いる CEO の Barry Evans は、長年にわたり Intel に務めてきたというキャリアを持つ。

“Our goal is to completely remove power consumption as an issue for the data center,” said Evans. “Imagine that change for companies with a large presence on the Internet. They all deal with the reality that as the mass of information grows daily, so does their power consumption. Every day these companies are thinking about managing their data center sprawl. We want to make sure that space and power are not constraining their potential.

「私たちのゴールは、データセンターの問題である、電力消費量という厄介ごとを完全に取り去ることだ。 インターネット上で強いプレゼンスを持つ企業が、変化していく様を想像してほしい。 それらすべての企業の現実は、毎日のように増大していく膨大な情報と、そのために必要な電力消費量を取り扱うことにある。 そして、不規則に拡大していくデータセンターの管理について、常に頭を悩まし続けることになる。 私たちの望みは、スペースと電力という問題が、彼らの可能性を制約しないようにすることだ」と、Evans は発言している。

“This kind of investment, the amount, and the strength of this syndicate is a strong endorsement for the innovation we are bringing to market,” Evans added. “We look forward to taking advantage of the insights and know-how of these industry-leading investors.”

「この種の投資および、その総額、そしてシンジケートの活力は、私たちが市場にもたらすイノベーションを、強力に支持するものだ。私たちは、この業界をリードする投資家たちの、洞察力とノウハウを活用できることを、楽しみにしている」と、Evans は付け加えている。

Those investors appear confident that Smooth-Stone’s technology can have an impact. 

それらの投資家は、Smooth-Stone のテクノロジーがインパクトをもたらすと、確信しているように思われる。

“The necessity of finding more energy efficient server solutions for data centers has created an enormous and truly revolutionary opportunity for the industry,” said Ken Lawler, Battery Ventures General Partner. “As a firm, we recognized from the beginning that Smooth-Stone had the innovative technology, the customer value proposition and the engineering and management capability to disrupt the web server landscape. Smooth-Stone has a very bright future and we’re thrilled to be part of this investment.”

「データセンターのための、エネルギー効率に優れたサーバー･ソリューションを見い出すというニーズが、この業界における遠大で革命的なチャンスをもたらす。企業として、Smooth-Stone は革新的なテクノロジーおよび、予測される顧客、そして、Web サーバーの将来を刷新するエンジニアリグとマネージメントの能力を持っていると、私たちは最初から認識している。 Smooth-Stone はきわめて明るい未来を有し、また、この投資に参加した私たちも、大きな期待を有している」と、Battery Ventures General Partner の Ken Lawler は発言する。

The syndicate backing Smooth-Stone includes investors with previous experience with semiconductor and server makers, including Advanced Analogic, Cimaron, Ikanos, MaxLinear, PA Semi, Sigmatel and SiTera.

この Smooth-Stone を支持するシンジケートには、半導体やサーバーのメーカーとしての経験を持つ、Advanced Analogic および、Cimaron、Ikanos、MaxLinear、PA Semi、Sigmatel、SiTera などの投資筋が含まれる。

“There is a strong market need for a new class of data center platforms that offer a significant improvement in performance from both the energy and density perspectives, and ARM is excited to support Smooth-stone’s efforts to develop innovative chip solutions for this new class of platforms,” said Bruce Beckloff, vice president of corporate business development, ARM.

「エネルギーとデンシティという ２つの観点によるパフォーマンスにおいて、大幅な改善をもたらす新しいデータセンター･プラットフォームを、マーケットは強く望んでいる。そして ARM は、この新しいクラスのプラットフォームに対して、革新的なチップ･ソリューションを展開する Smooth-Stone を、期待を持ってサポートしていく」と、ARM のコーポレート･ビジネス･デベロップメント VP である、Bruce Beckloff は発言している。

ーーーーー

コンピューターとデータセンターの頭脳である CPU ですが、Agile_Cat も含めた多くの方々が、そのアーキテクチャについて関心を失っていたのではないかと思います。その意味で、新しいコンセプトでデータセンター･ビジネスに取り組む ARM や Smooth-Stone には拍手を贈りたいですね。 そして、Intel も、新たな展開を見せてくれるのではと、、、期待してしまいます。 両陣営が競いあうことで、根本からの Green IT化が促進されるとイイですね。 ーーー A.C.

ーーーーー

＜関連＞
ARM チップで 省電力データセンターを – Smooth-Stone が巨額の資金を調達
ARM – データセンターから Intel を たたき出せ！
ARM サーバーについて – 日本語記事のマトメ･ページです

Advertisement