Rackspace Boosts Cloud Revenue, Margins
August 10th, 2010 : Rich Miller
http://www.datacenterknowledge.com/archives/2010/08/10/rackspace-boosts-cloud-revenue-margins/
Rackspace Hosting added 8,510 customers in its cloud computing business in the second quarter of 2010, while boosting the revenue from each cloud customer, the San Antonio provider reported Monday. Company executives said the growth of its cloud computing business is helping make Rackspace more efficient, boosting the revenue from each server.
Rackspace Hosting は 2010 Q2 において、同社のクラウド･コンピューティング･ビジネスに 8,510 の顧客を加え、また、一件あたりの収益を大幅に引き上げたと、San Antonio で 2010/08/09 にレポートした。クラウド･コンピューティング･ビジネスの成長が、個々のサーバー当たりの収益を引き上げ、 Rackspace の能率的を促進していると、同社の首脳陣は説明している。
Rackspace showed improvement in the second quarter in revenue per server, a key metric of the mileage its getting out each server (クリックで拡大) ⇒
Rackspace (RAX) continues to offer the best window into the economics of cloud computing. Unlike its primary rival, Amazon Web Services, Rackspace provides detailed reporting on its cloud operations. And there was a lot to like in the numbers for the quarter ending June 30.
Rackspace （RAX）は、クラウド･コンピューティングの経済へ向けて、最適な視野を提供し続けている。 最大のライバルである Amazon Web Services とは異なり、 Rackspace はクラウドの運用に関して詳細なレポートを提供する。そして、四半期末である 6月30日にも、数多くの情報が提供された。
Rackspace’s cloud business grew to 88,590 customers and generated $23.2 million in revenue for the quarter. The net revenue for each cloud customer grew from $240 a month to $262 a month.
この四半期における Rackspace のクラウド･ビジネスは、88,590 の顧客にまで、そして $ 2320万ドルの収益にまで生成した。 また、クラウドにおける顧客あたりのネット収益（1ヶ月）は、$ 240 から $262 にまで増大した。
Revenue Per Server Improves
Rackspace points to revenue per server as the best metric for assessing the value of its cloud computing business. In the second quarter, Rackspace’s revenue per server improved from $2,986 to $3,027 (see chart above). That $41 difference per server may not seem like a lot, but when multiplied by Rackspace’s 61,874 servers it works out to about $2.56 million.
クラウド･コンピューティング･ビジネスを評価するに際して、サーバーごとの収益を査定するのがベストだと、Rackspace は指摘している。この Q2 において、Rackspace のサーバーごとの収益は、$ 2,986 から $3,027 にまで向上している（グラフを参照）。この、サーバーごとの $ 41 の増益は、大きな変化には思えないだろうが、Rackspace における 61,874 台のサーバーを掛算すると、総額では $ 256万 という結果になる。
That type of improved efficiency is why Rackspace likes the cloud computing business over the long run. As we’ve previously noted, the cloud operation accounts for a fraction of the revenue of Rackspace’s managed hosting business, but helps the company get more mileage out of its investment in server hardware. In the second quarter, Rackspace spent $29.6 million on customer servers.
この種の経営的な改善が、Rackspace が長期な観点で、クラウド･コンピューティング･ビジネスを好む理由である。 以前に指摘したように、クラウドの運用というビジネスは、Rackspace が管理しているホスティング･ビジネスの一部であるが、同社のサーバー･ハードウェアに対する、投資効率を改善している。 この Q2 において、Rackspace は顧客のサーバーに対して、$ 2960ドルを投資している。
More Mileage Per Server
Rackspace can host many cloud customers on a single server. A single managed hosting customer, on the other hand, may require many dedicated servers. The cloud computing operation also gives Rackspace the ability to reuse servers from its managed hosting operation, extending their life by incorporating them into a cloud cluster (see Is Your Cloud New or Pre-Owned? for more).
その一方で、1 社のホスティング顧客が、多数の専用サーバーを必要とするかもしれない。 クラウド･コンピューティングが Rackspace に与えるものは、サーバーの再利用から、専用サーバーの管理までにいたる能力であり、サーバーをクラウド･クラスタ内に展開することで、その寿命を伸ばしている（参照 Is Your Cloud New or Pre-Owned?）。
That’s what Rackspace CEO Lanham Napier is referring to when he talks about cloud computing boosting the “capital efficiency” of his company’s operations. “The cloud is providing a disproportionate share of our growth,” said Napier. “It’s going to generate a lot of value for us.”
それは、Rackspace CEO である Lanham Napier が、クラウド･コンピューティングが同社の「資本効率」をブーストしていると説明するときに、言及することである。 「クラウドは、私たちの成長に不均衡なシェアをもたらした。そして、私たちのために、数多くの利益を生じるだろう」と、Napier は発言している。
The company’s results earned kudos from analysts at Morgan Stanley and The Motley Fool. Rackspace followed that up today by announced the general availability of its Cloud Servers for Windows offering, which had previously been in beta.
その結果として、Morgan Stanley と The Motley Fool のアナリストから、賞賛を得ることになった。 そして今日、ベータ段階であった Cloud Servers for Windows の投入についてアナウンスしたことで、Rackspace はその方向性を、どこまでも追及していくことになる。
ーーーーー
たしか、以前にも似たような話があって、Rackspace は指標になる情報を開示するので良いと、Rich Miller さんが言っていたことを思い出しました。 以下のリンクの先頭にあります。 それにしても、Rackspace からは目を離せないですね。 ーーー A.C.
ーーーーー
＜関連＞
ISP とクラウド経済
全米 No.2 である Rackspace の Cloud Partner とは？
Microsoft における eGov 2.0 への取り組み
Rackspace は iPad と Nimsoft で ･･･
