わずか四半期の間に、サーバー数が倍増した Facebook の事情

June 30, 2010

わずか四半期の間に、サーバー数が倍増した Facebook の事情

Filed under: Data Center Trends,Facebook — Agile Cat @ 8:43 am
Tags: Facebook, Jonathan Heiliger, Structure 2010, Tom Cook, Velocity 2010

Facebook Server Count: 60,000 or More
June 28th, 2010 : Rich Miller
http://www.datacenterknowledge.com/archives/2010/06/28/facebook-server-count-60000-or-more/

It’s said that a picture is worth a thousand words. Sometimes a PowerPoint slide can tell the story of thousands of servers.

百聞は一見にしかずである。ときおり、一枚の PowerPoint スライドが、きわめて重要なサーバー･ストーリーを語ることがある。

That was the case with a presentation from Facebook’s Tom Cook at last week’s Velocity 2010 conference, which depicted the growth of the company’s server footprint. Designed to illustrate Facebook’s insatiable need for more servers to support its 400 million users, the chart didn’t include any numbers, seeking not to reveal the actual server count.

これは、先週に開催された Velocity 2010 カンファレンスで、Facebook の Tom Cook がプレゼンテーションで用いたものであり、同社のサーバー･フットプリントの成長を描いている。このグラフは、4億人のユーザーをサポートする Facebook の、貪欲なニーズを例証するようデザインされてはいるが、実際のサーバー数を明示するような情報は含んでいない。

Dates Provide A Clue

But the chart included dates, which allows us to do some math to fill in the blanks. In a presentation in November 2009, Facebook vice president of technology Jeff Rothschild disclosed that the company had more than 30,000 servers. Cook’s chart shows a brief plateau in Facebook’s server growth at about that time, followed by a sharp upward spike in the growth line through the first quarter of 2010 that effectively doubles the total number of servers.

けれども、このグラフには日付が含まれており、それにより、空白を埋めるための計算が可能になる。 2009年11月に行われたプレゼンテーションでは、Facebook の Vice President of Technology である Jeff Rothschild が、30,000 台以上のサーバーを保有していることを明らかにしている。今回の Cook のグラフからは、そのときの短い安定期を読み取ることができる。そして、その後に、つまり、2010年の第1四半期に急激な成長の跡があり、サーバーの合計数が2倍に伸びている。

That suggests that Facebook now has 60,000 or more servers. The sharp acceleration in Facebook’s server growth in late 2009 also helps explain the company’s move to lease large chunks of data center space in northern Virginia and Silicon Valley in March. The growth spurt occurred after Facebook announced plans to construct its own data center in Prineville, Oregon.

Facebook は、いまでは 60,000 台以上のサーバーを保有していると示唆される。 2009年の広範囲おける、Facebook サーバー数の急激な成長は、この 3月に Virginia 北部と Silicon Valley にいおいて、膨大なデータセンター･スペースをリースしたとする、同社の動きを説明するにも役立つ。そして、急激な成長は、Facebook が Prineville, Oregon に、自社のデータセンタを建設するという、計画を発表した後に起こっている。

That places Facebook among the largest Internet companies that have publicly discussed their server growth, but still well behind Intel, which has more than 100,000 servers. See Who Has The Most Web Servers for more data on the largest Internet infrastructures.

それにより、Facebook は最大級のインターネット企業の仲間入りを果たすことになり、そのサーバー成長率も公に議論されているが、100,000 台以上とも言われるサーバー群は、Intel の影に隠れてしまっている。大規模インターネット･インフラストラクチャの詳細については、Who Has The Most Web Servers を参照してほしい。

Why so many servers? Facebook now has more than 400 million active users, including more than 200 million who use the service every day. Here are some other data points from Cook’s presentation and a talk last Thursday at Structure 2010 by Facebook’s Jonathan Heiliger.

何故に、それほどまでのサーバーが必要なのだろうか？現時点において、Facebook は 4億人以上のアクティブ･ユーザーを持っており、その中には、彼らのサービスを毎日使う、2億人以上の超アクティブ･ユーザーが含まれる。以下に示すのは、Cook のプレゼンテーションとは別に、Facebook の Jonathan Heiliger が、先週の木曜日に Structure 2010において説明したものである。

Users spend more than 16 billion minutes on Facebook each day
Every week users share more than 6 billion pieces of content, including status updates, photos and notes.
Each month more than 3 billion photos are uploaded to Facebook.
Users view more than 1 million photos every second
Facebook’s servers perform more than 50 million operations per second, primarily between the caching tier and web servers
More than 1 million web sites have implemented features of Facebook Connect

ユーザーが Facebook で費やす合計時間は、160億時間／日となる。
ユーザーが共有するコンテンツは 60億／週であり、そこにはステータス／写真／ノートなどが含まれる。
30 億枚の写真が、毎月のようにアップロードされる。
写真の参照は、100万枚／秒である。
Facebook のサーバーは、5000万件／秒のオペレーションを処理しており、その大半がキャッシュ層とWebサーバーの間で行われる。
100万以上の Web サイトが、Facebook Connect を実装している。

Here’s a look at some of our past coverage of the growth of Facebook’s infrastructure:

Facebook におけるインフラストラクチャの成長については、Data Center Knowledge の、これまでのポストを参照してほしい:

Facebook Amassing Data Center Space: The company has moved to lock down much of the available data center space in two major markets, leasing large chunks of space in Santa Clara, Calif. and Ashburn, Va.
Facebook Building Its Own Data Center in Oregon: Facebook’s first company-built data center will be in Prineville, Oregon, and will be among the most energy efficient in the industry.
Should Servers Come With Batteries? Will the data center of the future have no central UPS units, and be filled with servers with on-board batteries? The data center team at Facebook believes it should
Facebook: Managing Epic Growth in Real-Time: CTO Jonathan Heiliger presents an overview of Facebook’s back-end operations at the Velocity 2009 conference in June.
A Look Inside Facebook’s Data Center: A recruitment video provides a glimpse inside the server-packed racks and aisles of a Facebook data center.
Facebook Pushes Limits on Memcached: Caching is key to massive web scalabilty. Here’s how Facebook is extending a popular caching technology.

Facebook VP of Technical Operations Jonathan Heiliger discusses the infrastructure for the social network at Structure 2010 (Photo by Colleen Miller).