10億人のユーザーを目指す、Twitter の 6つの戦略とは？ _4

June 12, 2010

10億人のユーザーを目指す、Twitter の 6つの戦略とは？ _4

Filed under: NoSQL,Twitter — Agile Cat @ 9:38 am
Tags: Cassandra, FlockDB, Gizzard, Hadoop, Twitter, Unicorn

Six Ways Twitter May Reach its Big Hairy Audacious Goal of One Billion Users _4
DateMonday, June 7, 2010 at 8:06AM
http://highscalability.com/blog/2010/6/7/six-ways-twitter-may-reach-its-big-hairy-audacious-goal-of-o.html

まとめ： Will Twitter be First to One Billion Users?

You may read this article and think it’s way too fluffy and optimistic towards Twitter. That’s not my intent. There are plenty of people talking about how much Twitter sucks. Yes, Twitter could stumble. They could kill their ecosystem. They could do a lot of things. What I’ve been trying to do is identify the positive forces I see that could help Twitter reach a billion users. That’s quite a milestone in the very young history of the web. What will it take to reach the goal of serving 1/6th the population of Earth? It’s a fascinating question.

この記事を読んでみて、あまりにも Twitter が掴みどころなく、また、楽観的すぎると思うかもしれない。しかし、それは私の意志ではない。たとえば、たくさんの人々が、Twitter の酷さについて口を揃えて言う。たしかに、Twitter はへまをやる。そして、そのエコシステムを殺すこともできる。つまり、数多くの選択肢を持っている。ここでの私の意志は、Twitter による 10億ユーザーへの到達を促進すると思われる、ポジティブなパワーを識別することだ。それは Web という世界における、短い歴史の中の、きわめて重要なマイルストーンとなる。地球という惑星の 1/6 の人口に相当する人々に対して、サービスを提供するには何をしたら良いのだろうか？それは、魅力的な質問である。

Twitter’s efforts seem genuine and they’ve made substantial progress. They seem honestly interested in talking with people, learning, iterating, creating a culture, and spreading their tool. If their plan works it will encourage developers, which brings in users, which will then attract more developers. A virtuous circle which could substantially jump that growth rate and might make it possible for Twitter to reach their audacious goal of being the first to one billion users.

Twitter の努力は本物だと思われ、また、具体的に大きな進展を遂げている。 Twitter は、人々と話し合い、学習し、反復し、文化を作り、そのツール広めることに真摯である。もし、Twitter の計画が上手くいくなら、それがデベロッパーを後押しすることになり、結果としてユーザーが増えていく。そして、そのことが、さらに多くのデベロッパーを惹きつける。そうなれば、初めての 10億人のユーザーを目指す Twitter にとって、その成長率を引き上げ、大胆な目標を可能にする、好循環が生まれるかもしれない。

How possible? A billion users is a lot of users. Not unthinkable, but unprecedented. What is clear is Twitter has a vision, a set of goals, and the will to make it happen. That’s a hard combination to bet against. Having said that, the smart money is still on Facebook to reach a billion users first. Facebook is already nearly half way there and Facebook is harnessing many of the same wild forces as Twitter. It would be a fun proposition bet, if any casino is feeling creative.

どれぐらいの可能性が、あるのだろうか？ 10億ユーザーとなると、その数は膨大なものとなる。考えられないという事ではないが、前例がない。明らかなのは、Twitter がビジョンを持ち、目標を設定し、それを実現するための意志を持っていることだ。しかし、その組み合わせだけでは、掛金を積み上げるのも難しい。つまり、そうは言っても、この 10億ユーザー獲得レースに関して、目の肥えた投資家の視線は、依然として Facebook に注がれている。すでに Facebook は、その半分近くのユーザー数を獲得し、また、Twitter のように、熱狂的な支持者たちを引き連れている。もし、カジノで大儲けしたいなら、Twitter にチップを積み上げるのも面白いだろう。

Related Articles

A Recap Of Chirp — Twitter’s First Developer Conference by Ahad Bokhari.
Videos on Justin.tv
Chirp 2010: Scaling Twitter

ーーーーー

最近の Twitter といえば、Cassandra を採用するという Ryan King のコメントを、大手のメディアではなく MyNoSQL というブログを介して発信したことが、とても印象的でした。そのときから、あえて『マスコミ飛ばし』を選ぶ発想に興味を感じていましたが、この記事を読むと、それも Twitter の戦略の一部なのだと感じられます。なんというか、既存メディアとの付き合いのような、彼らかの視線から見た場合の、細かなスケールのことは一切考えていないわけです。

Google や Facebook もそうですが、従来からのビジネスの在り方の中に居場所を見つけ出すのではなく、そこに参加することで、それ自体を変えていこうとする勢力が、大きく台頭してきている状況が見て取れます。このような流れは民間だけに留まらず、オバマ政権の eGov に対しても感じることであり、『新聞や TV といった既存メディアが、この世から消えても、私たちは何も困りません』と、言っているように聞こえます。

今回の記事は、一風変わった内容と構成で、書き手の意図が把握しきれず、訳していても何となく妙な感覚が付きまといました。しかし、こうして最後まで読んでみると、自分自身の発想が、これまでの世の中の在り方に、制約を受けていたのだと理解できるようになりました。そんなことだから、翻訳もしにくかったのでしょう。･･･というわけで、今は目からウロコ状態の Agile_Cat です。

現時点で、Facebook には 4億人、Twitter には1億人のユーザーが居るわけで、そんなものが従来からの雛形に収まるわけがないのです。その意味で、この記事は Twitter 現象を俯瞰し、読み手の視野を大きく広げてくれるという、皆さんにもオススメできるものではないかと、そんな風に思っています。ぜひ、以下の順でご参照ください。ーーー A.C.