How Google Energy Might Green Its Data Centers
April 29th, 2010 : Rich Miller
http://www.datacenterknowledge.com/archives/2010/04/29/how-google-energy-might-green-its-data-centers/?utm-source=feedburner&utm-medium=feed&utm-campaign=Feed%3A+DataCenterKnowledge+%28Data+Center+Knowledge%29&utm-content=Google+Feedfetcher
There’s been lots of speculation about Google Energy, a new subsidiary the Internet giant has formed to buy and sell power on the wholesale market. At the Earth2Tech Green.Net event today, Google energy czar Bill Weihl said most of the speculation is overblown, joking that the company had no plans to emulate Enron as an energy trading power broker.
インターネットの巨人である Ggoogle の子会社として設立され、電力マーケットにおける卸売を行う Google Energy については、さまざまな憶測がある。 2010年 4月 29日に開催された Earth2Tech Green.Net イベントにおいて、 Google のエネルギー部門を担当するBill Weihl は、エネルギー･ブロカーとして Enron を真似るような計画はないという冗談を交えながら、それらの憶測の大半は大袈裟であると発言した。
But Weihl laid out a scenario in which Google Energy might help the company access renewable energy to support its huge data centers.
その一方で Weihl は、Google Energy が再生可能エネルギーへのアクセスを提供することで、Google の大規模データセンターが支援される可能性を示唆する、シナリオについて説明した。
“Supposing we had a facility scomewhere in the Midwest and have power contracts,” Weihl said, noting that Google typically signs multi-year utility contracts. “Let’s say there’s a developer who wants to build a wind farm on land nearby. We’d love to buy the power from that wind farm.”
Weihl は、「私たちが Midwest 設備を有し、電力の契約も持っていると仮定する。 さらに、その近くで、風力発電所を構築したいデベロッパーがいるとしよう。 その場合には、その風力発電所から、喜んで電力を買うことになるだろう」 と発言し、また、Google は複数年にわたる契約書に署名するとも指摘している。
But for the project to succeed, the developer would likely need Google to sign a contract committing to buy the wind power it generates – which could obligate Google to pay for energy before its existing multi-year contract expires. Paying twice for energy due to overlapping contracts isn’t very efficient.
このプロジェクトを成功させたいデベロッパーは、生成する電力を Google が買い取ってくれる契約を必要とするだろう。 さらに、その多年にわたる契約が期限が切れる前に、その電力に対する支払を義務づけるだろう。 重複する契約と、ニ回の支払いは、効率的ではない。
With the ability to buy and sell power, Google Energy could sign a contract to buy the power generated by the local wind farm, and then resell that power on the open market until Google’s existing utility deal expires and the company can use the renewable pwoer in its own facility.
しかし、Google Energy の電力売買権を用いれば、風力発電会社から一度買い取ってから、Google に転売することができる。 そして、もし、Google が独自の更新可能エネルギーを保有するなら、風力発電会社からの電力は、契約が切れたあとでもオープンなマーケットに提供されることになる。
ーーーーー
訳してみたけど、そりゃそうでしょう、、、という記事でした ^^); なお、添付の Youtube は3月の Bill Weihl さんですが、コチラのほうが面白いかも？ ーーー A.C.
ーーーーー
＜関連＞
Google は電力事業にも参入するのか？
Google データセンターの水冷設備
なぜ、Google はアジアの海底ケーブルに投資する？
