Introducing Microsoft TownHall, a New Windows Azure-hosted Engagement Platform
Published Monday, April 19, 2010 5:00 PM by WindowsAzure
Filed under: Windows Azure Offers, TownHall
http://blogs.msdn.com/windowsazure/archive/2010/04/19/introducing-microsoft-townhall-a-new-windows-azure-hosted-engagement-platform.aspx
Today at the Politics Online Conference in Washington, D.C. we launched TownHall, a new Windows Azure-hosted engagement platform that fosters, moderates and houses conversations between groups. As you may have seen on today’s Microsoft on the Issues blog, TownHall is an ideal tool for politicians and other public officials (among others) who want to host online social experiences that drive richer discussion around top interests and concerns with the American public.
2010年4月19日に Washington, D.C. で開催された Politics Online Conference で、私たちは Windows Azure 上にホストされ、グループ間の意見交換を促進／調整／収束させるための、TownHall という新しいコミュニケーション･プラットフォームをアナウンスした。 今日の Microsoft on the Issues blog で確認できるように、TownHall は、アメリカ国民が重要な関心事についてディスカッションする際に必要とされる、リッチなオンライン･ソーシャル･エクスペリエンスを、政治家や行政当局に提供するための理想的なツールだ。
Think of TownHall as software that allows you to easily create a destination for folks to voice opinions, identify problems, offer solutions and come together around common interests and concerns. It is also a place to ask questions, where the most popular or relevant questions bubble to the top, so all can quickly see timely topics at any given moment. It does this by letting the community decide what’s relevant, allowing folks to ‘vote up’ questions that they would like to have answered or ‘vote down’ questions that don’t interest them. Check out this site to see TownHall in action.
人々が意見を言い、問題を認識し、解決策を得るために、また、関心事を共有していくたとき、その目的地を容易に見出すためのソフトウェアが、TownHall だと考えてほしい。 また、それは誰もが疑問に思う事柄について質問できる場所でもあるため、いつでも素早く、タイムリーなトピックを発見できる。つまり、人々が回答して欲しいと思う質問に投票することで、そのコミュニティに関連する問題について判断させることで、こうした解決方法が得られる。 もちろん、関心のないことは、票を得られずに沈んでいく。 TownHall の動きを確認するために、このサイトをチェックしてほしい。
One of the challenges (and opportunities) technology companies face today is delivering compelling, rich and interactive experiences across a number of devices. The cloud provides an opportunity to do just that. With TownHall, we’ve established a REST API in the cloud that enables us to deliver clients on a number of platforms and to do so quickly. Today, we’ve released source code you can use to create a great Web experience, and over the coming months, we’ll release TownHall clients that run natively on the iPhone, the iPad, Google Android and Windows Phone 7 devices. We will also release a Facebook client that allows you to extend TownHall into your Facebook fan page as an embeddable widget, and for enterprise and B2B communities using TownHall, we’ll release a SharePoint Web Part.
テクノロジーを追求する企業は直面する課題として、多様なデバイスをまたがるエクスペリエンスを、説得力／リッチネス／インタラクションを用いて提供していくことが挙げられる。 クラウドが提供するのは、まさにそれを実施する場である。 TownHall では、クラウドにおける REST API を確立することで、多様なプラットフォーム上のクライアントをつなぎ、それを迅速に実施する。 そして今日、私たちは、素晴らしい Web エクスペリエンスを開発するために利用できるソースコードをリリースした。 そして数カ月以内に、iPhone／iPad／Android／Windows Phone 7 で実行できる、ネイティブの TownHall クライアントをリリースする予定だ。 さらに、Facebook ファン･ページの中で、TownHall の拡張を実現する Facebook クライアントを、エンベッドが可能なウィジェットとしてリリースする。また、TownHall を用いるエンタープライズと B2B コミュニティのために、SharePoint Web Part もをリリースするだろう。
TownHall is designed to help you gain insight into your community. It’s optimized to collect data from each engagement, providing insight you can use for analytics and to identify opportunities. It’s also integrated with Facebook Connect, which reduces friction for your community to sign-up and provides you the opportunity to integrate social graph and demographic information into your data. All the data is stored in SQL Azure, which makes it easy to incorporate into existing systems or use with familiar tools like Microsoft Excel and Microsoft Access. In TownHall, we recognize that your data is valuable and that you own it. We see our role as empowering you with software, not owning and mining your data.
TownHall は、コミュニティにおける洞察を高めるためにデザインされている。そして、それぞれの参加者からのデータを集めて、さまざまな機会を分析／識別するために最適化されている。 さらに、あなたのコミュニティが参加する際の労力を低減し、あなたのデータに社会的なグラフと、人口統計学的な情報を組み込むために、Facebook Connect と統合されている。 すべてのデータは SQL Azure にストアされているため、既存システムへの取り込みや、Microsoft Excel／Access といったツールでの利用も容易になっている。 TownHall においては、あなたのデータが貴重であり、また、あなたがそれを所有すると認識している。 そして、私たちの役割については、ソフトウェアにより機能を提供し、あなたのデータを所有することもなければ、マイニグすることもないと認識している。
Because TownHall is hosted on Windows Azure, we do the heavy lifting for you. Windows Azure provides a scalable environment which makes TownHall ideal for people who don’t want to manage bulky technical infrastructure. It’s available using a pay-only-for-usage model, so customers don’t have to pay for unnecessary hardware and bandwidth that might sit idle or worry about handling a crush of traffic around a spike in activity.
TownHall は Windows Azure 上にホストされているため、利用するのに労力は不要である。 そして、Windows Azure がスケーラブルな環境を提供するため、膨大でテクニカルなインフラストラクチャを管理しなくないと思う人々にとって理想的なものとなる。 そこでは、pay-only-for-usage モデルが利用できるため、ハードウェアやネットワークに対する不要な支出は削減される。つまり、停止中のサイトや、ピーク時への対応などは、考えないでよくなる。
Licensing TownHall is free from Microsoft; you only pay to host TownHall on Windows Azure. With the cost benefits of the cloud, you could engage with hundreds of thousands of citizens for less than a penny each.
TownHall のライセンスは、Microsoft からフリーで提供されるため、TownHall をホストする Windows Azure への対価だけが生じる。 クラウドにおける費用対効果により、一人当たり １ペニー以下で、何十万という人々と関わりを持つことができる。
Though today we’re primarily talking about the ways politicians and other advocacy organizations in can use TownHall, it isn’t limited to those groups. In the way TownHall fosters conversation between public officials and citizens, it can do the same for non-profits, associations and corporations in the private sector looking to connect with customers. Additional examples of where TownHall can be used to engage communities might include:
TownHall の利用方法について、今日の段階では、主として政治や行政を前提に説明しているが、そこだけに限定されているわけではない。行政機関と市民の間で TownHall が対話を促進する方法により、顧客との連絡を目的とする民間組織の、非営利部門などでも効果が得られる。 TownHall によるコミュニティには、以下のような例が含まれるかもしれない：
- Customers of a brand
- Attendees of an event
- Customers looking for support
- Fans of a sports team, TV show, or film
- Fans in advertiser sponsored Q&As with celebrities
- Voters in a political or issue campaign
- Constituents looking to interact with government agencies
- Disaster victims looking to connect with resources
- Virtual teams that include internal and external resources (OEMs, partners, etc.)
Beginning today, Microsoft is making TownHall available to a wide variety of organizations and businesses. Visit http://code.msdn.microsoft.com/TownHall to download the necessary code to learn more and to get started.
今日から、Microsoft は TownHall を、多様な組織や企業に提供していく。必要なコードをダウンロードして学習するためには、http://code.msdn.microsoft.com/TownHall を参照してほしい。
Published Monday, April 19, 2010 5:00 PM by WindowsAzure
Filed under: Windows Azure Offers,TownHall
ーーーーー
＜関連＞
Office 2010 は、Docs.com で Facebook とコラボ？
