なぜ、Google はアジアの海底ケーブルに投資する？

Google, Cables and the Future of the Web
Data Center Knowledge より
December 14th, 2009 : Rich Miller
http://www.datacenterknowledge.com/archives/2009/12/14/google-cables-and-the-future-of-the-web/

Why is Google investing in a second undersea telecommunications cable project? For Google, this move is all about the future of the Internet and laying the foundations for an infrastructure that will track the network’s growth.

何故に、Google は2番目の海底通信ケーブル･プロジェクトに投資するのか？ この、Google 動向は、インターネットにおける将来に関連することであり、また、ネットワークの成長を見守るインフラストラクチャを構築することである。

Last Thursday Google said it would team with KDDI, Bharti Airtel, Reliance to build a $400 million submarine cable that will connect the Asia Pacific region, dubbed Southeast Asia Japan Cable (SJC). In 2008 Google announced a deal to partner with Bharti Airtel, Global Transit, KDDI Corp., Pancet and SingTel on the $300 million Unity Trans-Pacific Cable.

Southeast Asia Japan Cable （SJC）と呼ばれる 4億ドルの海底ケーブルを構築し、Asia Pacific を結ぶために、12月10日に Google は、KDDI および Bharti Airtel をの協業について発表した。 2008年に Google は、3億ドルの Unity Trans-Pacific Cable 上で、Bharti Airtel および、Global Transit、KDDI Corp、Pancet and SingTel とパートナーになる旨を発表している。

To understand the motivations behind Google’s investment, check out this July video of a presentation by Google’Chief Internet Evangelist Vint Cerf, during which he discusses growth trends in Internet usage. At about the 9 minute mark, Cerf notes that Asia already has the largest Internet population, with 657 million users, compared to 393 million in Europe and 251 million in North America. Here’s the key data point: when expressed in percentage of the population, 75 percent of North Americans are online, compared to 49 percent of Europeans. In Asia, that 657 million represents just 17 percent of the population.

今回の Google における投資の背景と動機を理解するためには、 Google の Chief  Internet Evangelist である Vint Cerf のビデオを見て欲しい。 この、インターネット利用の成長トレンドについて説明するプレゼンテーションは、この 7月に収録されたものである。 その先頭から 9分あたりで Cerf は、Europe の 3億9千万人や North America 2億5千万人と比較して、すでに Asia は 6億5千万人という、最大のインターネット人口を有すると指摘している。 この数字が発表された時点で、North Americans の75%と、Europeans の 49% が、すでにインターネット人口に組み入れられているところに、このデータのポイントがある。そして、Asia における 6億5千万人は、その人口の 17% に過ぎない。

“The Asian population will the dominant user population of the Internet,” says Cerf, who wrote the software that connected the first servers on the Internet. “There’s no doubt about that at all.” He estimates that the number of Internet users in Asia may reach 2.5 billion to 3 billion, while future growth in North America will be limited.

インターネット上の最初のサーバーに接続するソフトウェアを記述した Cerf は、「 この Asia の人々が、主要なインタネット人口になることについては、まったく疑いがない」と発言している。 また、Asia のインターネット人口は、25億人から30億人に達するが、North America の増加量は限定されるとも、彼は推測している。

That’s why Google is investing in connectivity to Asia. When the company resumes heavy investment in data centers, it will likely focus on building out its Asian infrastructure in anticipation of the growth Cerf describes. It has been scouting locations in the region since 2007.

そこに、Google が Asia での接続性で投資する理由がある。 Cerf の説明する成長から予測すると、同社がデータセンターに対する大規模な投資を再開するとき、Asia のインフラストラクチャ構築にフォーカスすることになるだろう。 そのための候補地探しが、2007 年から行われている。

＜関連＞
Google コンテナ･データセンターを Youtube で！
Google データセンターの水冷設備

Advertisement