SQL Server Data Services – SSDS – New version of LitwareHR
Eugenio Pace – Software as a Service Architecture Guidance
Published Wednesday, March 05, 2008 9:32 PM by eugeniop
http://blogs.msdn.com/eugeniop/archive/2008/03/05/sql-server-data-services-sdss-new-version-of-litwarehr.aspx
Today, in his keynote, Ray Ozzie announced a new "cloud service" available from Microsoft: SQL Server Data Services (code name: Stika). It’s a good that he announced it, because now I’m out of quarantine and I can talk about it 
.
今日（MIX 08）の Ray Ozzie によるアナウンスの要旨には、Microsoft から提供される新しい「クラウドサービス」： SQL Server Data Services (code name: Stika) があった。 彼のアナウンスがあって良かった。 なぜなら、もう口をつぐむ必要もなく、それにつて話ができるからだ
For the last 2 months I’ve been working very closely with the SSDS team, understanding and exploring how their technology can be applied in the context of the work we do: (business) software delivered as a service. I’ve been playing the role of an ISV designing and creating solutions using SSDS. My playground has been, of course, LitwareHR: our reference application for and S+S app.
これまでの2カ月において、とても緊密に SSDS チームと作業してきた。その結果、（ビジネス）ソフトウェアをサービスとして配信するという、私たちが推し進めているコンテキストにしたがって、このチームのテクノロジーを適用するための方式を、理解し探求することができた。 いま私は、SSDS を用いてソリューションの設計／開発を行う、ISV の役割を演じている。 私の活動の場は、もちろん LitwareHR である。 それは、私たちのリファレンス･アプリケーションであり、S ＋ S アプリケーションでもある。
LitwareHR today looks like this:
現在の LitwareHR は、以下のような感じである：
LitwareHR on SSDS, looks like this:
そして、SSDS 上の LitwareHR は、以下のような感じである：
Same client experiences (Web Client, Rich Client, APIs), same business logic exposed through WCF, completely new storage.
同一のクライアント･エクスペリエンス（Web Client／Rich Client／API）と、WCF を介してエクスポーズされる同一のビジネスロジック、そして、完全に刷新されたストレージ。
My team’s job was to redesign Litware’s (multi-tenant) data access layer to use SSDS, adapting it to the new application model. It’s been a great and fun exercise, with lots of learning.
私のチームのジョブは、SSDS を活用するために、Litware の（マルチ･テナント）データ･アクセス･レイヤのデザインを変更し、新しいアプリケーション･モデルに適合させることだ。 それは、重要で面白いエクササイズであるが、たくさんの学習も必要だ。
